1 00:00:22,223 --> 00:00:23,872 E PARE! 2 00:00:27,895 --> 00:00:30,745 ONDE ESTÁ JORDÃO? ONDE ESTÁ JORDÃO? 3 00:00:47,314 --> 00:00:50,031 PAI? 4 00:00:50,100 --> 00:00:52,700 PAI? 5 00:01:04,765 --> 00:01:07,049 Qual é o problema, querido? TIVE UM SONHO RUIM. 6 00:01:07,117 --> 00:01:09,067 OH. VAMOS. 7 00:01:15,676 --> 00:01:18,143 TODO MUNDO TEM SONHOS ruins. 8 00:01:18,212 --> 00:01:20,462 POR QUE? 9 00:02:00,637 --> 00:02:03,654 TUDO FOI DEIXADO COMO ENCONTRAMOS. 10 00:02:03,723 --> 00:02:07,625 COBRIMOS A VÍTIMA, MAS A O PERPETRADOR COBRIU SEUS PRÓPRIOS RESTOS FECAIS. 11 00:02:23,877 --> 00:02:27,679 CABELO E FIBRA VÃO SER UMA CONFUSÃO. HÁ TONELADAS DE PELE DE ANIMAL POR VOLTA. 12 00:02:27,748 --> 00:02:30,832 - JÁ COMEÇAMOS A PÓ. - VOCÊ ENCONTROU UMA MENSAGEM? 13 00:02:32,936 --> 00:02:36,154 NO CORPO. OU CORTE NA PELE. 14 00:04:43,950 --> 00:04:47,302 HÁ AQUELES NO GRUPO QUE ACREDITAM NÃO DEVEMOS ACEITAR O CASO EM PORTLAND. 15 00:04:48,755 --> 00:04:52,858 ALGUNS NÃO ESTÃO CONVENCIDOS DO ASSUNTO VAI MATAR DE NOVO. ELE VAI. 16 00:04:52,926 --> 00:04:56,361 OUTROS ACHAM QUE DEVEMOS ESPERAR, APLICANDO OS CRITÉRIOS DE HOLMES... 17 00:04:56,430 --> 00:04:59,364 DEFININDO ASSASSINOS EM SÉRIE ENVOLVENDO TRÊS VÍTIMAS... 18 00:04:59,433 --> 00:05:02,834 COM UM PERÍODO DE TEMPO ENTRE ASSASSINATOS DE PELO MENOS 30 DIAS. 19 00:05:02,903 --> 00:05:05,504 ELE NÃO VAI ESPERAR. ELE VAI MATAR DE NOVO. 20 00:05:05,572 --> 00:05:08,373 DEZ DIAS. UMA SEMANA, TALVEZ. 21 00:05:08,442 --> 00:05:11,125 FRANK, COM AS CENTENAS DE CASOS SOMOS PEDIDOS PARA CONSULTAR SOBRE, 22 00:05:11,194 --> 00:05:14,162 E TODA A LEI MENOR AGÊNCIAS DE EXECUÇÃO QUE PRECISAM DE NÓS, 23 00:05:14,230 --> 00:05:16,180 POR QUE O GRUPO DEVE TE ENVIAR PARA LÁ? 24 00:05:17,650 --> 00:05:19,929 ELE DEIXOU UMA MENSAGEM. TENHO CERTEZA DISSO. 25 00:05:19,953 --> 00:05:22,553 NÃO HOUVE RELATO DE NENHUMA MENSAGEM. 26 00:05:22,622 --> 00:05:25,123 ESTÁ LÁ. SÓ NÃO ENCONTREI. 27 00:05:27,260 --> 00:05:30,562 OK. OS DETETIVES DE PORTLAND NOS CHAMARAM SOBRE ISSO. 28 00:05:30,630 --> 00:05:33,531 MAS PARA SUAS ESTATÍSTICAS DE CRIME, ELES QUEREREM OBTER O CRÉDITO. 29 00:05:33,600 --> 00:05:38,119 HÁ UM HOMEM LÁ QUE ESTÁ TRABALHOU COM PORTLAND P.D., JIM HORN. 30 00:05:38,188 --> 00:05:40,454 ESTAMOS CONSIDERANDO ELE PARA O GRUPO. 31 00:05:40,523 --> 00:05:43,058 ELE TEM UMA EXTENSA EXPERIÊNCIA NA CIÊNCIA COMPORTAMENTAL, 32 00:05:43,127 --> 00:05:45,060 E SEU TRABALHO FOI DIRETAMENTE RESPONSÁVEL... 33 00:05:45,129 --> 00:05:47,462 PARA ENCONTRAR A ESTRADA 8 ASSASSINO EM SAN DIEGO. 34 00:05:47,531 --> 00:05:51,482 ELE É UM CARA MUITO BOM. TRABALHA EM UM ESCRITÓRIO NO CENTRO DE PORTLAND. 35 00:05:57,057 --> 00:06:00,342 Lamentamos. O NÚMERO DISCADO ESTÁ INCORRETO. 36 00:06:00,411 --> 00:06:03,456 POR FAVOR VERIFIQUE O NÚMERO... COMO DIABOS PODERIA ESTAR ERRADO? É MEU NÚMERO. 37 00:06:03,480 --> 00:06:05,713 SE VOCÊ GOSTARIA DE FALAR COM UM REPRESENTANTE DE SERVIÇO, 38 00:06:05,782 --> 00:06:07,715 INSIRA "1" AGORA. 39 00:06:07,784 --> 00:06:10,919 TODOS OS NOSSOS REPRESENTANTES ESTÃO OCUPADOS. 40 00:06:10,987 --> 00:06:14,489 SE VOCÊ DESEJA ESPERAR, SUA CHAMADA SERÁ RESPONDIDO NA ORDEM EM QUE FOI RECEBIDO. 41 00:06:14,558 --> 00:06:16,669 O PERÍODO DE ESPERA ATUAL É DE 45 MINUTOS. 42 00:06:16,693 --> 00:06:19,110 Há quanto tempo estou lidando com você, VOCÊ MECÂNICO... 43 00:06:19,179 --> 00:06:23,197 JIM HORN? 44 00:06:23,266 --> 00:06:25,934 FRANCO PRETO. 45 00:06:26,002 --> 00:06:28,954 BEM-VINDO A PORTLAND, FRANK. 46 00:06:29,022 --> 00:06:31,456 OUVI GRANDES COISAS SOBRE VOCÊ DE STEVE CHOLESKI DA I.S.U. 47 00:06:31,525 --> 00:06:33,458 TENHA UM ASSENTO. 48 00:06:33,527 --> 00:06:36,361 - CAFÉ? - OBRIGADO. 49 00:06:38,415 --> 00:06:41,516 Eu não quero parecer um idiota, mas... 50 00:06:41,584 --> 00:06:43,518 EU SOU POR "JAMES" AGORA. 51 00:06:43,587 --> 00:06:45,787 OK, JAMAIS. 52 00:06:45,855 --> 00:06:47,806 OBRIGADO. 53 00:06:47,874 --> 00:06:50,041 NÃO É GRANDE COISA. 54 00:06:52,328 --> 00:06:54,863 VOCÊ ESTÁ ME PERFILANDO? 55 00:06:54,932 --> 00:06:57,265 VOCÊ PARECE QUE ESTÁ ME PERFILANDO. 56 00:06:57,334 --> 00:06:59,284 NÃO, JAMAIS. SÓ QUERO O QUE HÁ DE ERRADO. 57 00:07:02,355 --> 00:07:04,455 DESCULPE. 58 00:07:06,193 --> 00:07:10,962 MINHA ESPOSA E EU ESTAMOS PASSANDO POR UMA SEPARAÇÃO, E, ah... 59 00:07:11,031 --> 00:07:13,109 TIVE QUE DESCONECTAR O LINHA DE FAX EM CASA, 60 00:07:13,133 --> 00:07:17,869 E A COMPANHIA TELEFÔNICA... HOMEM. 61 00:07:17,938 --> 00:07:20,421 ELES PODEM FAZER VOCÊ SE SENTIR UM BUNDO SEM VALOR. 62 00:07:20,490 --> 00:07:22,991 Lamento saber sobre sua esposa. 63 00:07:23,060 --> 00:07:25,309 Vejo que você tem um filho. EU TAMBÉM. 64 00:07:25,378 --> 00:07:29,481 Esse é meu garoto, T.C. ACABEI DE FAZER DOIS DOIS. 65 00:07:29,549 --> 00:07:32,750 NUNCA FUI SEPARADO. Ouvi dizer que é difícil. 66 00:07:34,337 --> 00:07:36,370 SIM. ESTE TRABALHO... 67 00:07:38,241 --> 00:07:40,175 DIFÍCE AS COISAS, SABIA? 68 00:07:40,243 --> 00:07:43,345 EU ESTIVE LÁ. 69 00:07:48,852 --> 00:07:51,886 UH, JIM PENSEYRES ENVIOU AS COISAS ONTEM À NOITE. 70 00:07:51,955 --> 00:07:54,567 ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE, MAS DESENHEI UM PERFIL RUIM. 71 00:07:54,591 --> 00:07:58,159 ESTOU MUITO INTERESSADO. JIM ME CONTA PENSE QUE PODE HAVER UM ESTRESSOR DE DESENVOLVIMENTO. 72 00:07:58,227 --> 00:08:01,946 NÃO PODERIA CONCORDAR MAIS. DIVÓRCIO, TALVEZ. 73 00:08:02,015 --> 00:08:06,067 ELE NUNCA FOI CASADO. NUNCA FIZ SEXO. 74 00:08:06,136 --> 00:08:10,271 VOCÊ OBTEM ISSO POR NÃO EXISTIR SEXUAL MUTILAÇÃO OU RELAÇÃO COM A VÍTIMA? 75 00:08:10,340 --> 00:08:11,997 PARECE QUE O ASSASSINATO CRIOU UM 76 00:08:12,021 --> 00:08:14,075 LIBERAÇÃO PSICOLÓGICA CARREGADA NO ASSASSINO, 77 00:08:14,144 --> 00:08:18,279 MAS A ÚNICA LIBERAÇÃO FISIOLÓGICA ELE PODERIA REALIZAR FOI DEFECAÇÃO. 78 00:08:19,782 --> 00:08:22,861 EU LI ESSES RESTOS COMO UM ASSINATURA DE SEU ÓDIO PELAS MULHERES. 79 00:08:22,885 --> 00:08:25,687 A DEFECAÇÃO FOI COBERTA. Ele ficou envergonhado com isso. 80 00:08:27,624 --> 00:08:30,553 AINDA NÃO IDENTIFICARAM A VÍTIMA, MAS ACREDITO QUE ELE A CONHECIA. 81 00:08:30,577 --> 00:08:33,377 POR QUE ISSO? A FITA ADESIVA. 82 00:08:33,446 --> 00:08:36,981 ELE A OBJETIFICOU, MAS ELE TOMOU O CUIDADO DE COBRIR APENAS O ROSTO, 83 00:08:37,050 --> 00:08:38,983 NÃO A CABEÇA INTEIRA. 84 00:08:39,052 --> 00:08:42,220 ELE QUERIA TANTO DE SEU OBSESSÃO VISÍVEL COMO POSSÍVEL, 85 00:08:42,289 --> 00:08:44,267 MAS ELE NÃO PODERIA TER QUE ELA OLHANDO PARA ELE. 86 00:08:44,291 --> 00:08:46,891 NÃO PODERIA OUVIR SEU MEDO. 87 00:08:46,960 --> 00:08:50,177 ISSO É UMA INDICAÇÃO DE REMORSO. 88 00:08:50,246 --> 00:08:54,616 É RARO TER REMORSO POR UM ESTRANHO. 89 00:08:54,684 --> 00:08:58,102 ESPERO QUE ELE VISITE TÚMULO DA VÍTIMA, 90 00:08:58,171 --> 00:09:01,722 DIGA A ELA O QUANTO ELE SE SENTE. 91 00:09:01,791 --> 00:09:03,751 Bem, admito que não consigo resolver... 92 00:09:03,810 --> 00:09:06,378 SOBRE POR QUE A ESTÁGIO DO CORPO NO ABRIGO DE ANIMAIS. 93 00:09:06,446 --> 00:09:08,366 PODE HAVER CEM RAZÕES. 94 00:09:08,431 --> 00:09:11,566 BEM, ISSO SERÁ RESPONDIDO POR SUA MENSAGEM. 95 00:09:13,336 --> 00:09:16,887 VOCÊ SIGNIFICA A MENSAGEM NA MANEIRA QUE ELE POSICIONOU A VÍTIMA? CORTAR O CORPO EM DOIS? 96 00:09:16,956 --> 00:09:20,609 BEM, ELE TIRA ALGO DAS VÍTIMAS, MAS DEIXA ALGO DE SI PARA TRÁS. 97 00:09:20,677 --> 00:09:23,060 - COMO O QUE? - ELE DEIXOU UMA MENSAGEM ESCRITA. 98 00:09:27,750 --> 00:09:32,253 NÃO HOUVE MENSAGEM NO CENA DO CRIME OU NA VÍTIMA. 99 00:09:33,507 --> 00:09:36,307 - VAMOS ENCONTRAR. - VOCÊ TEM CERTEZA DISSO? 100 00:09:36,375 --> 00:09:39,710 SIM EU SOU. 101 00:09:41,214 --> 00:09:45,266 FRANCO, VOU ESTAR DIRETO SOBRE ISSO. 102 00:09:46,453 --> 00:09:48,798 JÁ OUVI MUITO SOBRE VOCÊ. MUITO. 103 00:09:48,822 --> 00:09:52,357 E NÃO ME ENTENDA ERRADO. TENHO O MAIOR RESPEITO PELO SEU TRABALHO. 104 00:09:52,426 --> 00:09:56,027 MAS TENHO QUE TE CONTAR, 105 00:09:56,095 --> 00:09:59,464 TENHO DÚVIDAS SOBRE ALGUMAS COISAS QUE OUVI SOBRE VOCÊ. 106 00:09:59,532 --> 00:10:03,818 ESTÁ TUDO BEM, JAMES. EU TAMBÉM ESTIVE LÁ. 107 00:10:40,073 --> 00:10:43,274 A MENINA ERA KAREN ANDERSON, 21 anos. 108 00:10:43,343 --> 00:10:46,761 OFICIAL DE EXECUÇÃO DE ESTACIONAMENTO. ACABEI DE MUDAR DO NORTE DA CALIFÓRNIA. 109 00:10:46,830 --> 00:10:49,981 SEM NAMORADO. ATRAENTE. TODO MUNDO DIZ QUE É MUITO AMIGÁVEL. 110 00:10:50,050 --> 00:10:53,935 O UNIFORME DELA FOI ENCONTRADO EM UM SANEAMENTO ESTAÇÃO DE TRANSFERÊNCIA NA CIDADE DE OREGON. 111 00:10:54,004 --> 00:10:56,104 MANCHAS DE SANGUE E RASGAMENTO DE TECIDO CONFIRMADOS... 112 00:10:56,172 --> 00:10:59,040 ELE A DESMEMBROU ENQUANTO ELA AINDA ESTAVA USANDO O UNIFORME. 113 00:11:02,261 --> 00:11:06,798 PODE TER SIDO COMO ELE TEVE CONTATO PRÉVIO COM ELA. SIMPLES. ELA DEU-LHE UM BILHETE. 114 00:11:10,070 --> 00:11:12,636 PODEMOS VER OS BILHETES DE ESTACIONAMENTO ELA EMITIU NA ÚLTIMA SEMANA, 115 00:11:12,705 --> 00:11:14,656 VEJA SE ALGUM DOS AS VIOLAÇÕES SE ENCAIXAM NO ASSUNTO. 116 00:11:18,044 --> 00:11:20,611 VAMOS, FRANCO! TRABALHE COMIGO! 117 00:11:20,680 --> 00:11:23,648 TEMOS AQUI EVIDÊNCIAS QUE ESTÃO... AQUI! 118 00:11:23,717 --> 00:11:25,717 NA MÃO! 119 00:11:25,785 --> 00:11:29,254 SE VOCÊ ESTÁ TÃO FOCADO EM PROCURAR ALGUMA MENSAGEM ESPECÍFICA QUE NÃO ESTÁ LÁ, 120 00:11:29,322 --> 00:11:32,257 VOCÊ VAI ESQUECER AS ASSINATURAS ÓBVIAS. 121 00:11:35,945 --> 00:11:38,913 Vamos lá, Frank. VOCÊ TEM UM PROBLEMA COMIGO, VAMOS OUVIR. 122 00:12:26,029 --> 00:12:28,980 POR ESTE CAMINHO. 123 00:13:12,458 --> 00:13:14,675 FITA. 124 00:13:26,055 --> 00:13:28,122 ACETATO. 125 00:13:54,200 --> 00:13:57,268 "CABELO HOJE..." 126 00:13:57,337 --> 00:13:59,937 "CABELO HOJE, AMANHÃ." 127 00:14:07,830 --> 00:14:11,465 ESTAS MENSAGENS SÃO GRANDES "UPS SEU" PARA A POLÍCIA. 128 00:14:11,534 --> 00:14:15,235 ELE nos desafiou a encontrá-lo. PENSEI QUE SERIAMOS MUITO ESTÚPIDOS. 129 00:14:15,304 --> 00:14:19,040 O CARA DEFINITIVAMENTE SABIA QUE NÓS TEREMOS PESQUISE CABELO E FIBRA. 130 00:14:19,108 --> 00:14:22,894 UM POLÍTICO FALADO. 131 00:14:22,963 --> 00:14:26,664 SENTE-SE SUPERIOR PARA NÓS. PODE ATÉ SER UM EX-POLÍCIA. 132 00:14:26,733 --> 00:14:28,649 MAIS ANTIGO. 133 00:14:28,718 --> 00:14:31,719 OS CABELOS SÃO CINZENTOS. 134 00:14:31,788 --> 00:14:35,957 MAS SE ESSE CARA É TÃO INTELIGENTE, ELE É OBTER OS CABELOS DE OUTRO INDIVÍDUO. 135 00:14:36,026 --> 00:14:39,060 TALVEZ ESSA PESSOA CONECTADO ÀS DUAS MULHERES. 136 00:14:39,129 --> 00:14:41,796 TALVEZ FOI ASSIM QUE ELE TINHA ANTES CONTATO COM AS VÍTIMAS. 137 00:14:48,521 --> 00:14:51,572 NÃO POSSO ABANDONAR O SENTIMENTO Ele teve contato prévio, Frank. 138 00:14:53,392 --> 00:14:57,111 ALGO NA MINHA CABEÇA, ALGO NO MEU SUBCONSCIENTE ESTÁ ME DIZENDO... 139 00:15:03,836 --> 00:15:07,521 QUANDO OLHO PARA AS VÍTIMAS, 140 00:15:07,590 --> 00:15:09,557 QUANDO OLHO PARA SEUS ROSTO, 141 00:15:11,627 --> 00:15:13,994 - TUDO QUE POSSO VER... - PAPAI! PAI! 142 00:15:17,566 --> 00:15:20,818 - T.C., SAIA! SAIA DAQUI! -JIM, PARE COM ISSO! 143 00:15:20,886 --> 00:15:23,054 ELE NÃO PODERIA ESPERAR A SEMANA TODA PARA TE VER, E AGORA... 144 00:15:26,609 --> 00:15:30,695 Droga. VOCÊ SABE COMO EU SINTO SOBRE ELE JÁ VIU ISSO. 145 00:15:30,763 --> 00:15:33,581 Foi por isso que eu disse para ele sair! 146 00:15:33,649 --> 00:15:36,061 VOCÊ SABIA QUE EU O ESTAVA DEIXANDO. VOCÊ DEVERIA TÊ-LOS TIRADO. 147 00:15:36,085 --> 00:15:38,519 EU DISSE 4:00. ELE QUERIA TE SURPREENDER. 148 00:15:38,588 --> 00:15:40,671 OLHE, 149 00:15:40,740 --> 00:15:43,060 SE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO E NÃO PODE PASSE UM TEMPO COM ELE... 150 00:15:43,109 --> 00:15:45,025 NÃO COMECE. 151 00:15:45,094 --> 00:15:47,144 Claro que quero vê-lo. VENHA AQUI, AMIGO. 152 00:16:00,276 --> 00:16:03,761 VOU REALMENTE PRECISAR DO SEU FOCO NISSO, JAMAIS. 153 00:16:06,182 --> 00:16:09,784 OLHA, ESTE É MEU FIM DE SEMANA COM T.C. 154 00:16:09,852 --> 00:16:13,171 MAS PERCEBO QUE HÁ VIDAS EM JOGO. 155 00:16:13,239 --> 00:16:15,707 TALVEZ SE VOCÊ SAIR DAQUI. 156 00:16:15,775 --> 00:16:18,192 TALVEZ UM PASSO PARA TRÁS AJUDE VOCÊ DÁ UM PASSO EM FRENTE. 157 00:16:21,680 --> 00:16:23,681 O ASSUNTO ESTÁ EM CUSTÓDIA. 158 00:16:23,750 --> 00:16:25,366 HOMEM, NÃO CONSIGO RESPIRAR. 159 00:16:25,434 --> 00:16:29,020 EU POSSO SENTIR. EU POSSO VER ISSO... 160 00:16:29,088 --> 00:16:32,056 QUANDO FOCADO, QUANDO REMOVIDO, 161 00:16:32,125 --> 00:16:34,658 ELE É REALMENTE UM ATIVO MUITO BOM. 162 00:16:34,727 --> 00:16:36,894 UM BOM HOMEM TAMBÉM. 163 00:16:36,963 --> 00:16:40,932 POR QUE VOCÊ NÃO CONTA PARA ELE? 164 00:16:41,000 --> 00:16:43,360 ONDE ELE ESTÁ AGORA, ELE NUNCA ME OUVIRIA. 165 00:16:45,171 --> 00:16:47,638 VOCÊS SÃO PESSOAS DIFERENTES, FRANK, 166 00:16:47,706 --> 00:16:49,840 EM DIFERENTES LUGARES E HORÁRIOS. 167 00:16:49,909 --> 00:16:52,643 SÓ PORQUE VOCÊ NÃO ME OUVIU ENTÃO... 168 00:16:52,711 --> 00:16:55,879 NÃO SIGNIFICA QUE ELE NÃO VAI TE OUVIR AGORA. 169 00:16:57,149 --> 00:16:59,083 MMM. 170 00:16:59,152 --> 00:17:02,552 VAMOS, MENINO. EI, TC, QUER USAR ESTE? 171 00:17:02,605 --> 00:17:06,073 COMO VOCÊ GOSTA DO SEU HAMBÚRGUER, JAMES? MÉDIO? CRU? 172 00:17:06,142 --> 00:17:08,675 JAMES? HUM? 173 00:17:08,744 --> 00:17:11,345 AH, MÉDIO ESTÁ BEM, OBRIGADO. 174 00:17:11,414 --> 00:17:14,948 ELES JOGAM BEM JUNTOS. 175 00:17:15,018 --> 00:17:17,284 Sim. É ÓTIMO ASSISTIR, HEIN? 176 00:17:17,353 --> 00:17:21,955 ELES NÃO TÊM IDEIA... DAS COISAS QUE VEMOS, 177 00:17:22,024 --> 00:17:24,658 AS COISAS QUE SABEMOS ESTÃO LÁ. 178 00:17:30,100 --> 00:17:32,166 Espero não estar estragando ele. 179 00:17:34,503 --> 00:17:36,770 EU NUNCA SONHEI... 180 00:17:36,839 --> 00:17:39,023 NAQUELE MOMENTO PERFEITO QUE... 181 00:17:40,943 --> 00:17:44,612 MEU TEMPO COM ELE SERIA REGULADO POR PETIÇÕES, 182 00:17:44,680 --> 00:17:48,098 RETENTORES DE ADVOGADOS, ORDENS DO TRIBUNAL. 183 00:17:48,167 --> 00:17:52,603 QUE MÃE, PAI E FILHO SERIAM TORNE-SE NADA ALÉM DE UM NÚMERO DE CASO. 184 00:17:52,671 --> 00:17:56,607 QUE, COMO PAI, RISCO ADICIONAR NADA À SUA VIDA. 185 00:17:56,675 --> 00:17:59,110 EU NÃO PODERIA SER NADA, MAS... 186 00:18:02,448 --> 00:18:04,482 UM ROSTO COBERTO COM FITA CINZENTA. 187 00:18:16,445 --> 00:18:18,579 QUANDO LEU DOSTOIEVSKY, HOUVE UMA PASSAGEM... 188 00:18:18,648 --> 00:18:22,483 ALGO COMO, NÃO HÁ NADA MAIS TRISTE... 189 00:18:22,552 --> 00:18:28,072 DO QUE UMA VIDA QUE TERMINA, E NINGUÉM SABE OU SE IMPORTA. 190 00:18:28,141 --> 00:18:30,758 "CABELO HOJE, AMANHÃ." 191 00:18:30,827 --> 00:18:35,997 O ASSUNTO ESTÁ IRRITADO COM ISSO SUA VIDA PASSARÁ DESPERCEBIDA, 192 00:18:36,065 --> 00:18:38,043 QUE ELE NÃO TERÁ NADA. 193 00:18:38,067 --> 00:18:42,319 O ÓDIO DE SI MESMO É DIRECIONADO PARA O MUNDO, 194 00:18:42,388 --> 00:18:45,572 O QUE O SEGUROU PORQUE ISSO O OBJETIFICOU, 195 00:18:45,641 --> 00:18:50,377 REDUZI-LO, REDUZIMOS TODOS NÓS A CÓDIGOS DE BARRAS UNIVERSAIS. 196 00:18:50,446 --> 00:18:53,680 SOMOS ANIMAIS EM UM ABRIGO ENjaulado, 197 00:18:53,749 --> 00:18:56,900 CONTROLADO POR DOGCATCHERS. 198 00:18:56,969 --> 00:19:01,371 A FITA CINZENTA FAZ AS VÍTIMAS VEJA COMO ELE SE SENTE... 199 00:19:01,440 --> 00:19:03,807 SEM ROSTO. 200 00:19:03,876 --> 00:19:06,393 UMA CARTA MORTA PERDIDA NO CORREIO. 201 00:19:06,462 --> 00:19:10,164 ELE FOI MORTO ANTES, QUANDO ERA JOVEM. 202 00:19:10,232 --> 00:19:14,318 MAIS PROVÁVEL, UMA PROSTITUTA. 203 00:19:14,386 --> 00:19:18,288 DEPOIS DE UM RETROCESSO ANTECIPADO... UMA NAMORADA, UM TRABALHO... 204 00:19:18,357 --> 00:19:20,875 ELE PROCUROU UMA MULHER QUE NÃO O REJEITARIA. 205 00:19:20,943 --> 00:19:24,295 A SOLICITAÇÃO AUMENTOU SEUS SENTIMENTOS DE NADA, 206 00:19:24,363 --> 00:19:26,323 E ENTÃO ELE A MATOU ANTES DO SEXO. 207 00:19:26,365 --> 00:19:29,250 MEU palpite... 208 00:19:29,319 --> 00:19:31,330 ELE NUNCA FOI PEGADO. ELE SE SAIU COM ISSO. 209 00:19:31,354 --> 00:19:33,487 O ASSUNTO SENTIU CULPA DESDE então. 210 00:19:33,556 --> 00:19:36,523 Irritado com um mundo que deveria JÁ O PUNIRAM, MAS NÃO O FIZERAM. 211 00:19:36,592 --> 00:19:40,094 O ASSASSINATO, NO ENTANTO, FOI O EVENTO MAIS SIGNIFICATIVO DE SUA VIDA. 212 00:19:41,397 --> 00:19:45,432 ELE VOLTOU A ESTE LUGAR, AO EVENTO. 213 00:19:47,269 --> 00:19:50,654 ELE NÃO QUER NADA MAIS DO QUE SER PARADO. 214 00:19:50,723 --> 00:19:54,558 MAS ELE FARÁ TUDO NO SEU CONTROLE PARA PERMANECER SIGNIFICATIVO. 215 00:20:39,188 --> 00:20:42,156 "SEUS MACACOS, VOCÊS", DISSE ELE, AGITANDO O DEDO PARA ELES. 216 00:20:42,225 --> 00:20:44,157 "DEVOLVA-ME MEU CAPS." 217 00:20:44,226 --> 00:20:47,928 ASSIM, OS MACACOS ESTÃO AGITANDO SEUS DEDOS PARA O VENDEDOR DIZENDO, 218 00:20:47,996 --> 00:20:51,315 "TSK, TSK, TSK, TSK, TSK, TSK." 219 00:20:55,187 --> 00:20:57,182 PAI, POSSO DORMIR NA SUA CAMA ESTA NOITE? 220 00:20:57,206 --> 00:21:00,157 NÃO. Você está tendo uma festa do pijama. 221 00:21:00,225 --> 00:21:04,378 - OS MACACOS VÃO ME PEGAR. - ESTES MACACOS? NAH. NÃO. 222 00:21:04,447 --> 00:21:08,149 SE EU TENHO UM SONHO RUIM... SE EU TENHO UM SONHO RUIM. 223 00:21:10,102 --> 00:21:13,270 SE VOCÊ SENTIR QUE VAI TENHA UM SONHO RUIM, VOCÊ VAI. 224 00:21:13,339 --> 00:21:16,706 MAS SE VOCÊ ACHA QUE VAI TER UM BOM SONHO, VOCÊ TAMBÉM TERÁ UM BOM SONHO. 225 00:21:16,775 --> 00:21:19,310 VOCÊ SABE TUDO SOBRE SONHOS RUINS? 226 00:21:19,378 --> 00:21:22,396 EU SEI O SUFICIENTE SOBRE SONHOS RUINS PARA MANTER ELES DE VOCÊ... 227 00:21:22,465 --> 00:21:25,366 E T.C. 228 00:21:25,435 --> 00:21:28,269 DIGA SUAS ORAÇÕES. 229 00:21:29,705 --> 00:21:34,608 QUANDO ME DEITO PARA DORMIR, ROGO AO SENHOR QUE MINHA ALMA GUARDE. 230 00:21:34,677 --> 00:21:36,843 SE EU MORRER ANTES DE ACORDAR, SIM. 231 00:21:36,912 --> 00:21:41,715 AMBOS SEUS PAIS PRECISAM DELES. ROGO AO SENHOR QUE MINHA ALMA LEVA. 232 00:21:41,784 --> 00:21:44,718 NÃO SEI, CATARINA. 233 00:21:44,787 --> 00:21:49,990 TALVEZ SEJA PORQUE TC ESTÁ TIRADO DA MINHA VIDA COTIDIANA. 234 00:21:50,058 --> 00:21:52,426 OU... 235 00:21:52,495 --> 00:21:56,163 ELE TEM DOIS AGORA, E ELE ESTÁ SE TORNANDO UMA PESSOA, SABIA? 236 00:21:56,231 --> 00:21:58,182 MAS NÃO POSSO... 237 00:22:00,269 --> 00:22:02,219 ESSES ASSASSINOS... 238 00:22:05,291 --> 00:22:07,224 ANTES ELES ERAM... 239 00:22:09,362 --> 00:22:13,096 FASCINANTE ENIGMA PSICOLÓGICO E SOCIETÁRIO. 240 00:22:15,968 --> 00:22:19,553 MAIS EU PODERIA SENTIR SIMPATIA POR ELES, POR CAUSA DE SUAS VIDAS HORRÍVEIS. 241 00:22:19,622 --> 00:22:24,775 MAS AGORA, QUANDO ENTRO EM UMA CENA DE CRIME, 242 00:22:26,261 --> 00:22:29,813 TUDO QUE Vejo É DO MEU MENINO FACE SOBREPOSTA NA VÍTIMA. 243 00:22:32,001 --> 00:22:34,218 E... 244 00:22:34,286 --> 00:22:39,123 E ESSES ASSASSINOS NÃO PODEM SER SIMPLES CASOS... 245 00:22:40,492 --> 00:22:44,261 OU ANOMALIAS PSICOLÓGICAS MAIS. 246 00:22:46,298 --> 00:22:48,232 SÃO APENAS... 247 00:22:50,169 --> 00:22:52,102 MONSTROS. 248 00:22:54,290 --> 00:22:56,339 APENAS MONSTROS. 249 00:23:24,169 --> 00:23:27,587 - VOCÊ VAI FICAR BEM? - SIM. 250 00:23:27,656 --> 00:23:29,790 MEU CARRO ESTÁ AQUI. 251 00:23:29,859 --> 00:23:31,425 BOA NOITE. 252 00:23:39,534 --> 00:23:41,513 AJUDA! 253 00:23:41,537 --> 00:23:43,653 AJUDA! 254 00:23:43,722 --> 00:23:47,190 VOCÊ ESTÁ BEM AÍ? 255 00:23:47,259 --> 00:23:50,861 OH SIM. É SÓ... 256 00:23:50,930 --> 00:23:53,809 MEUS ÓCULOS CAÍRAM QUANDO TENTEI PARA FECHAR A PORTA COM OS BRAÇOS COMPLETOS. 257 00:23:53,833 --> 00:23:55,966 E EU CA... 258 00:23:56,035 --> 00:23:58,819 NÃO SE PREOCUPE. EU-EU VOU ENCONTRÁ-LOS. OBRIGADO. 259 00:24:21,376 --> 00:24:24,077 MUITO OBRIGADO. UH, eu... 260 00:24:24,146 --> 00:24:28,415 ELES DEVEM ESTAR PERTO DA PORTA. Eu realmente não os senti voar muito longe. 261 00:24:29,418 --> 00:24:31,435 Ah... 262 00:24:35,140 --> 00:24:37,056 AQUI ESTÃO ELES. 263 00:25:11,143 --> 00:25:13,444 ELE ESTÁ SE SENTINDO MAIS CONFIANTE. 264 00:25:13,512 --> 00:25:15,462 COMO VOCÊ SABE DISSO? 265 00:25:15,531 --> 00:25:18,315 ELE MATOU A MULHER NO MESMO LOCAL EM QUE ELIMINOU O CORPO. 266 00:25:18,384 --> 00:25:22,302 NÃO. GUARDA DE SEGURANÇA RELATADO NADA FORA DO ORDINÁRIO. 267 00:25:22,371 --> 00:25:25,171 EQUIPE DE LOCAL DO CRIME NÃO ENCONTROU EVIDÊNCIA DE QUE O ASSASSINATO OCORREU AQUI. 268 00:25:29,462 --> 00:25:33,013 OS PADRÕES DE RESPINGOS DE SANGUE ESTÃO EM MOVIMENTO LONGE DA CENA, NÃO CHEGUE NELA. 269 00:25:36,652 --> 00:25:40,687 UM MATADOURO MÓVEL. ELE PRECISARIA DE ESPAÇO PARA TRABALHAR. 270 00:25:40,756 --> 00:25:44,424 PROVAVELMENTE UMA VAN. MM-HMM. 271 00:25:53,636 --> 00:25:56,887 LENTE ESQUERDA. IMPRESSÃO PARCIAL. 272 00:25:56,956 --> 00:25:59,472 Acho que é da vítima. 273 00:25:59,542 --> 00:26:02,409 PODEMOS VERIFICAR A PRESCRIÇÃO. NOTIFIQUE OS OPTOMETRISTAS DA CIDADE. 274 00:26:02,477 --> 00:26:06,479 ELE É MUITO INTELIGENTE. ELE USARIA UM DESSES LUGARES DE UMA HORA FORA DA CIDADE. 275 00:26:06,549 --> 00:26:09,849 UM LUGAR ONDE ELE PODERIA PASSAR DESPERCEBIDO. 276 00:26:09,918 --> 00:26:13,254 SR. PRETO? 277 00:26:36,495 --> 00:26:38,428 É ISSO? 278 00:26:38,497 --> 00:26:40,897 ESSE FILHO DA PUTA TAMBÉM Entediado com nosso progresso? 279 00:26:40,966 --> 00:26:43,733 ELE ACHA QUE NÃO SOMOS DESAFIOS SUFICIENTES? 280 00:26:43,802 --> 00:26:46,497 VOCÊ MOSTRA SUA FRUSTRAÇÃO NA FRENTE DELES, E ELE VAI SABER. 281 00:26:46,521 --> 00:26:49,806 NÃO FAZ BEM AGORA FICAR LOUCO SOBRE O QUE ELE PENSA OU QUER. 282 00:26:49,875 --> 00:26:53,410 SÓ PODEMOS USÁ-LO PARA ENCONTRÁ-LO. 283 00:26:53,479 --> 00:26:57,080 ELE QUER UM DESAFIO. VAMOS DAR-LHE UM. 284 00:30:14,229 --> 00:30:16,329 NÃO ACREDITO QUE ELE NÃO MORDEU. 285 00:30:16,398 --> 00:30:18,681 AINDA PODE. 286 00:30:20,285 --> 00:30:22,269 AH, SERÁ LUZ EM UMA HORA. 287 00:30:24,773 --> 00:30:27,174 ELE NUNCA FARÁ ISSO ENTÃO. 288 00:30:27,242 --> 00:30:29,676 DIGO QUE DAREMOS A ELE SUA OPORTUNIDADE AGORA. 289 00:30:33,432 --> 00:30:35,365 TODAS AS UNIDADES, ESTE É CHARLIE ONE. 290 00:30:36,502 --> 00:30:39,135 OK, VAMOS "DRENAR A DOINHA". 291 00:30:39,204 --> 00:30:41,754 QUANDO ESTIVER PRONTO, ALFA UM. 292 00:30:41,823 --> 00:30:43,824 EU COPIO. 293 00:30:59,925 --> 00:31:02,626 TODAS AS UNIDADES, SUSPEITO SE APROXIMANDO. 294 00:31:13,605 --> 00:31:15,505 LEVE-O! 295 00:31:27,402 --> 00:31:31,204 UAU. 296 00:31:31,273 --> 00:31:34,307 VOCÊ É PACIENTE AQUI? 297 00:31:34,376 --> 00:31:37,405 SE EU SABIA QUE VOCÊ É TÃO RIGOROSO, NÃO FARIA SAÍ DO MEU QUARTO. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 298 00:31:37,429 --> 00:31:40,330 MARJORIE ERA MINHA ENFERMEIRA. SÓ QUERIA PRESTAR MEUS RESPEITOS. 299 00:31:40,399 --> 00:31:42,365 MAS MEU MÉDICO NÃO DEIXOU. 300 00:31:42,434 --> 00:31:44,229 DEMOREI TANTO TEMPO PARA ESCAPAR. SIM. 301 00:31:44,253 --> 00:31:47,037 - LEVE-O DE VOLTA PARA SEU QUARTO. - ESTÁ BEM. TUDO BEM. VAMOS. 302 00:31:51,844 --> 00:31:54,327 HÁ UM PACIENTE AQUI. 303 00:31:54,396 --> 00:31:56,329 PENSEI QUE ERA O CARA. TODOS NÓS FIZEMOS. 304 00:31:56,398 --> 00:31:58,331 E SE FOSSE, JAMES? 305 00:31:58,400 --> 00:32:01,079 ESTÁ SALTANDO A CABEÇA DO SUJEITO FORA DO CAPÔ DO CARRO... 306 00:32:01,103 --> 00:32:04,148 VOU FAZER QUALQUER COISA PARA MUDAR TODOS OS OUTROS ASSASSINATOS QUE OCORRERÃO HOJE? 307 00:32:04,172 --> 00:32:07,457 VAMOS, FRANCO! ALGUM CARA CORTOU SUA ESPOSA E SUA FILHA EM OITO PEDAÇOS, 308 00:32:07,526 --> 00:32:09,575 E VOCÊ SÓ FICA AÍ E LER SEUS DIREITOS? 309 00:32:09,644 --> 00:32:12,863 ELE NÃO MATOU NOSSAS ESPOSAS NEM NOSSAS FAMÍLIAS, E ELE NÃO VAI. 310 00:32:12,931 --> 00:32:16,093 SE VOCÊ TORNAR CADA UM DESSES PESSOAL, VOCÊ VAI FICAR LOUCO. 311 00:32:16,117 --> 00:32:19,669 E isso é por ter estado lá, JAMES. 312 00:32:22,091 --> 00:32:24,540 EU CHEGOU ATÉ NAS CABEÇAS DE OS ASSASSINOS E AS VÍTIMAS. 313 00:32:24,609 --> 00:32:27,460 VOCÊ NÃO CHEGOU LÁ. NÃO ME DIGA ONDE ESTOU! 314 00:32:27,528 --> 00:32:29,562 VOCÊ OS COLOCA NA SUA CABEÇA. 315 00:32:33,385 --> 00:32:36,436 Continuo revivendo... 316 00:32:36,505 --> 00:32:38,805 COMO É SER CORTADO AO MEIO, 317 00:32:38,874 --> 00:32:40,807 OU QUATRO OU OITO. 318 00:32:40,876 --> 00:32:44,594 ISSO NÃO É SOBRE VOCÊ, JAMES. A COISA TUDA. 319 00:32:44,663 --> 00:32:46,596 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 320 00:32:46,665 --> 00:32:49,999 É SOBRE NÓS. MEU. VOCÊ. 321 00:32:50,068 --> 00:32:53,336 O ASSASSINO E A VÍTIMA. 322 00:32:56,908 --> 00:33:00,676 NÃO POSSO EVITAR LEVAR ISSO PARA O PESSOAL. 323 00:33:00,745 --> 00:33:03,113 OUTRA PESSOA VAI MORRER, HORRÍVEL, 324 00:33:03,182 --> 00:33:06,983 PORQUE EU... NÓS ESTRAGAMOS. 325 00:33:07,052 --> 00:33:10,770 EU... FIZEMOS TUDO ISSO POR NADA. 326 00:33:10,839 --> 00:33:14,106 NÃO, NÓS NÃO. 327 00:33:14,175 --> 00:33:18,478 ENTREGAMOS 30 PINS DO CARIDADE HOSPITALAR A SER COLOCADA AQUI. 328 00:33:22,050 --> 00:33:24,500 HÁ 31. 329 00:33:25,771 --> 00:33:28,337 Queríamos que alguém fosse levado, mas um foi deixado. 330 00:33:28,406 --> 00:33:30,757 ELE ESTAVA AQUI. 331 00:34:01,522 --> 00:34:04,757 OS FOLHETOS COM OS SUSPEITOS ENCAIXANDO NOSSO PERFIL DO MEMORIAL... 332 00:34:04,826 --> 00:34:08,528 FORAM ENVIADOS PARA OPTOMETRISTAS E LABORATÓRIOS DE ÓCULOS NA ÁREA. 333 00:34:08,596 --> 00:34:11,264 MAIS, UM RESIDENTE A QUATRO QUARTEIRÕES DO HOSPITAL... 334 00:34:11,333 --> 00:34:14,667 Lembro-me de ter visto uma van laranja dirigindo AO REDOR DA ÁREA NA NOITE DO MEMORIAL. 335 00:34:14,736 --> 00:34:17,437 SIM. 336 00:34:23,311 --> 00:34:27,580 UMA VENDEDORA DE UM DESSES LUGARES DE ÓCULOS EM WOODBURN... 337 00:34:27,649 --> 00:34:31,317 RECORDA UM DOS SUSPEITOS DO FLYER. DE QUAL ELA SE LEMBROU? 338 00:34:32,587 --> 00:34:35,672 - ESSE CARA. - TEM CERTEZA? 339 00:34:35,740 --> 00:34:39,208 OH SIM. SIM, EU ME LEMBRO. ELE ERA UM BUNDO TOTAL. 340 00:34:39,277 --> 00:34:42,295 DE QUE FORMA? APENAS ATITUDE REAL. 341 00:34:42,364 --> 00:34:45,615 ELE AINDA TEVE PROBLEMAS PARA TOMAR UM NÚMERO COMO TODOS OS OUTROS. 342 00:34:45,684 --> 00:34:50,386 ELE PRECISAVA SUBSTITUIR UMA LENTE. A LENTE ESQUERDA? BEM, ISSO NÃO ME LEMBRO. 343 00:34:50,455 --> 00:34:54,174 MAS O QUE ME LEMBRO É QUE Ele estava ficando todo "esquisito". 344 00:34:54,243 --> 00:34:58,010 "ESTRANHO", COMO? ACHO QUE OS ÓCULOS DELE FICOU UM POUCO PERDIDO NO SHUFFLE. 345 00:34:58,080 --> 00:35:00,480 ENTÃO, PEDI-LHE UM NÚMERO DE SERVIÇO. 346 00:35:00,549 --> 00:35:05,085 E ELE FICA TODO SUADO. E SEUS OLHOS FICARAM MUITO ESTRANHOS. 347 00:35:05,153 --> 00:35:08,066 EU VOLTEI. PERGUNTEI AOS TÉCNICOS. TALVEZ ELES OS TIVERAM VISTO. 348 00:35:08,090 --> 00:35:10,557 E eu acho que eles estavam em A BANDEJA BEM ATRÁS DE MIM. 349 00:35:10,625 --> 00:35:13,793 MAS TODAS AS BANDEJAS ESTÃO MARCADAS COM O NOME DO CLIENTE. 350 00:35:13,861 --> 00:35:18,481 E ELE COMEÇA: "EU TENHO UM NOME! EU TENHO UM NOME!" 351 00:35:24,789 --> 00:35:28,541 PERDÃO, JANICE. VOCÊ PODERIA ESPERAR AQUI UM MOMENTO? 352 00:35:28,610 --> 00:35:30,770 JAMES E EU VOLTAREMOS JÁ. 353 00:35:41,406 --> 00:35:44,641 VOCÊ ESTAVA CERTO, JAMES. ELE TEM CONTATO PRÉVIO COM AS VÍTIMAS. 354 00:35:44,709 --> 00:35:47,960 ELA É A PRÓXIMA. ESTE NOME E ENDEREÇO ​​SÃO FALSOS. 355 00:35:48,029 --> 00:35:50,664 PAGO EM DINHEIRO. MAS DEVEMOS PROCURAR A VAN LARANJA. 356 00:35:50,732 --> 00:35:54,234 VOU DESENHAR UMA PROATIVA ESTRATÉGIA COM PORTLAND P.D. 357 00:35:55,537 --> 00:35:58,121 AGUARDE AÍ, JAMES. ESTAMOS PERTO. 358 00:36:48,023 --> 00:36:50,423 DADO O COMPORTAMENTO ANTERIOR DO SUJEITO, 359 00:36:50,492 --> 00:36:54,644 ELE VAI TENTAR O SEQUESTRO NO ESTACIONAMENTO DE VOLTA APÓS O HORÁRIO DE ESCRITÓRIO. 360 00:36:54,712 --> 00:36:57,830 ELE ENTRARÁ NO LOTE DO BECO APÓS OS LIXÕES. 361 00:36:57,899 --> 00:37:00,633 BLOQUEAMOS ESSA ENTRADA. 362 00:37:00,702 --> 00:37:04,136 TODOS OS VEÍCULOS NÃO MARCADOS ESTÃO EM POSIÇÃO NOS OUTROS PONTOS DE ENTRADA DO LOTE? 363 00:37:04,205 --> 00:37:06,350 AFIRMATIVO. OK. 364 00:37:06,374 --> 00:37:09,008 MS. STERLING GERALMENTE DEIXA O EDIFÍCIO POR VOLTA 9:15. 365 00:37:09,077 --> 00:37:11,945 ENTÃO, TEMOS CERCA DE 20 MINUTOS. VOCÊ ESTÁ BEM, JANICE? 366 00:37:12,013 --> 00:37:14,964 SIM. VOCÊ ESTARÁ SEGURO AQUI. 367 00:37:15,032 --> 00:37:17,033 DETETIVE JENKINS, SR. HORN, EU MESMO, 368 00:37:17,102 --> 00:37:19,018 FICAREMOS AQUI COM VOCÊ. 369 00:37:19,087 --> 00:37:21,755 E HÁ CERCA DE 20 OFICIAIS FORA DO ESCONDIDO. 370 00:37:21,823 --> 00:37:25,191 ISSO VAI ACABAR NA PRÓXIMA HORA. FRANK, hum... 371 00:37:25,260 --> 00:37:28,861 NÃO TENHO CERTEZA QUE SEJA TÃO BOM IDEIA PARA EU ESTAR POR VOLTA. 372 00:37:41,393 --> 00:37:43,904 Por que você não sai daqui? IR PARA CASA. 373 00:37:43,928 --> 00:37:46,048 Vou contar como foi. 374 00:39:51,973 --> 00:39:54,924 NADA AQUI. 375 00:39:54,993 --> 00:39:57,193 AJA COMO VOCÊ ESQUECEU ALGO E VOLTE PARA DENTRO. 376 00:40:19,284 --> 00:40:22,068 PRECISO SUPERAR! 377 00:40:23,337 --> 00:40:26,973 TENHO UM APARTAMENTO. PODE ME AJUDAR? 378 00:40:32,380 --> 00:40:34,146 NADA. 379 00:40:34,215 --> 00:40:36,510 UNIDADE 7, ALGUMA COISA NO BECO? 380 00:40:36,534 --> 00:40:38,846 ESTOU PRESO. NÃO POSSO ME MOVER. PRECISO DE UM JACK. 381 00:40:38,870 --> 00:40:40,803 TEM UM? 382 00:40:40,871 --> 00:40:44,841 ESTA É A UNIDADE 7. TEMOS UM CARRO COM UM PLANO BLOQUEANDO UMA VAN LARANJA. 383 00:40:44,909 --> 00:40:46,909 QUE TIPO DE CARRO? 384 00:40:46,978 --> 00:40:50,578 DÊ-ME UMA FAZER ESSE CARRO. É UM TAURUS AZUL. 385 00:40:54,118 --> 00:40:57,253 NÃO, NÃO. EU POSSO CONSEGUI-LO. APENAS UM JACK. Estarei fora do seu caminho em cinco minutos. 386 00:41:23,614 --> 00:41:26,049 JIM, NÃO! NÃO! 387 00:41:27,769 --> 00:41:30,052 NÃO! 388 00:41:32,990 --> 00:41:34,907 PARAR! 389 00:41:36,945 --> 00:41:38,939 NÃO HÁ BACKUP AQUI. 390 00:41:45,187 --> 00:41:48,037 CHAME UMA AMBULÂNCIA NA BUZINA. 391 00:42:21,456 --> 00:42:23,989 APENAS FAÇA O CHECK-IN. ESTOU DE VOLTA A SEATTLE. 392 00:42:27,562 --> 00:42:30,663 TUDO NA VAN... É INADMISSÍVEL. 393 00:42:30,732 --> 00:42:35,268 OS BENS DAS VÍTIMAS FORAM ENCONTRADO NA CASA DO SUJEITO. 394 00:42:35,337 --> 00:42:38,904 CABELO E FIBRA. ADN AMOSTRAS. 395 00:42:38,973 --> 00:42:41,734 O ADVOGADO DO DISTRITO SENTE QUE É BASTA QUE ELE NÃO SE ESQUEÇA. 396 00:42:48,250 --> 00:42:50,683 QUERIA TRABALHAR COM O GRUPO. 397 00:42:52,787 --> 00:42:54,932 E EU SEI, POR CAUSA DE MINHAS AÇÕES, ISSO ACABOU. 398 00:42:54,956 --> 00:43:00,159 MAS... PRECISO QUE ME DIGA. 399 00:43:03,397 --> 00:43:05,765 AJUDE-ME, FRANCO. 400 00:43:08,569 --> 00:43:10,502 COMO VOCÊ FAZ ISSO? 401 00:43:14,726 --> 00:43:17,026 POR QUE VOCÊ FAZ ISSO? 402 00:44:32,303 --> 00:44:35,170 EU FIZ ISSO!